Í alvöru, hættu! Í alvöru, hættu!
Hvað ertu að gera? Hættu! Nei! Nei! Slepptu!
Þú ert brjálaður! Nei! Nei!
Opnaðu þig.
Góð stelpa.
Þetta var ekki sárt, var það?
Eftirleiðis, ef að þú...
Hvað ertu að gera? Helvítis fíflið þitt!
Þú þarft að kaupa dóp fyrir mig, Aaron.
Ég hef ekki sambönd í Vegas.
Þetta er ekki leikur, Aaron!
Ekki koma upp á milli mín og vandamálsins míns eða ég tortími þér!
Farðu! Af hverju ertu enn hér?
Vertu bara rólegur.
Þetta er ekki grín! Þetta er ekki fyndið! Að spilla dópinu mínu og atast í mér!
Þú þarft að redda mér!
Þú helltir niður lyfinu mínu! Þú þarft að bæta fyrir það!
Þetta er rólegt.
Fyrir 20 mínútum var ég enn rólegri þegar ég var með puttann í rassinum á þér.
Eftir hálftíma lúskra ég á þér.
-Ég finn út úr þessu. -Já, þú gerir það.
-Get ég aðstoðað þig? -Já.
Ég er að reyna að finna vin sem dvelur hér.
-Ég veit ekki herbergisnúmerið. -Eftirnafn?
Það er stafað H...
...E-R-Ó-Í-N.
Geturðu fundið þennan gest fyrir mig?
-Geturðu fundið þennan gest fyrir mig? -Ég skil hvað þú ert að gera.
Það er ekki sniðugt.
Þú kemur hingað og spyrð
hvort gestur að nafni Heróín dvelji á hótelinu
því þú vilt kaupa dóp
og lætur eins og það sé nafn á gesti.
Ertu snarbrjálaður?
Ég veit það ekki.
Ég er bara að leita að vini mínum Heróín. Þekkirðu hann?
Já. Hann verður á Kryddmarkaðshlaðborðinu eftir 20 mínútur.
Mér líður eins og ég sé í 2 Fast 2 Furious.
Láttu mig fá peningana mína
eða ég sting þig í magann.
Komdu þér út úr herberginu mínu. Hvað ætlarðu að gera?
Ég er ekki viðriðinn þetta.
-Guð minn góður! -Hvar er sjúkrahúsið?
Beygðu til vinstri á Spilavítisbraut nyrðri!
Allar götur heita Spilavítisbraut!
Því fór hann ekki með mig alveg að dyrunum?
Aldous.
Ég gat ekki útvegað það sem þú vildir að ég útvegaði.
Því miður.
Ég gleymdi að ég bað þig að gera það.
Nei, því máli er reddað.
Það reyndist vera mjög létt að redda dópi í Las Vegas.
Af hverju ertu svona rjóður?
Ég skipti um föt og svo förum við.
Ég hlakka til að sjá pabba minn. Takk fyrir að stinga upp á því.
Frábært.
1 KLUKKUTÍMl FRAM AD HLJÓDPRUFU Í LOS ANGELES
ROTTUGENGlD SNÝR AFTUR
Þegar Frank Sinatra færir sig sérðu pabba minn. Þarna!
Hvað hét síðasta platan þín?
Hvað hét hún? Afríku-eitthvað. Zambezi,
-hvað var það? -Afríkubarn.
Já, Afríkubarn.
Þú hefðir átt að halda þig frá því.
Þú hefðir átt að eyða því barni. Skilurðu?
Ég var hrifin af henni.
Hún var hrifin, já. Svo sannarlega.
Ég var hrifin af henni. Svo fræðandi.
-Við pöntuðum þetta ekki. -Í boði hússins.
Virkilega? Frábært. Kærar þakkir.
Er þetta ekki skrítið?
Þú verður ríkur og þá færðu allt frítt.
-Hvað dregur þig til Vegas? -Aldous langaði að heimsækja þig.
Nei, við áttum bara leið í gegn.
-Við vorum í nágrenninu. -Virkilega?
Reyndar er ég með tónleika í Gríska leikhúsinu í L.A.
Meiri háttar! Frábært.
-Þeir eru á morgun. -Virkilega? Frábært!
Við ættum að fara.
Ég er ekki viss um að ég geti...
Ég held að ég sé upptekinn á morgun.
Það er ekki óhagganlegt.
Reyndar er það alveg óhagganlegt.
Sum okkar þurfa að vinna sér til lífsviðurværis.
Já, því ég varð rokkstjarna með því að vinna í spurningaþætti.
Þá það, ég skal skoða dagskrána.
Pabbi!
Ég kann vel við mig hér.
Skál, sonur.
Ég kem hingað til að tæma hugann.
Manstu fyrstu nektarbúlluna sem ég fór með þig í?
Það geri ég. Ljúfar minningar.
Á hvaða lagi ætlarðu að byrja í Gríska?
-Ástarsprenging. -Virkilega?
Þú ættir að byrja með Á uppleið. Ég dýrka það fjandans lag.
Það er helvítis snilld. Fínt að opna með því.
Rífur þau á fætur
og vefur þeim um fingur þér. Á uppleið.
Þú misstir af hljóðprufunni, tík! Veistu hvað það mun kosta?
Ég biðst afsökunar. Hlutirnir fóru úr böndunum.
En við erum núna á Standard svo þetta er í lagi.
Við erum búnir að koma okkur fyrir og erum mættir.
Gettu hvað? Ég er niðri í anddyrinu. Því komið þið ekki niður?
Veistu hvað? Aldous er nýsofnaður
svo ég held að það sé betra að hann fái dálitla hvíld.
Fyrsti apríl.
Ekki segja mér þessa dellu. Þú klúðraðir þessu.
Hann gerir ekki neitt sem ég segi honum!
Þegiðu. Það er breytt áætlun.
Vonandi svafstu vel.
Við djömmum þessa tjallaræfla í hel.
Þeir munu biðja um að fara frá Vegas. En við þurfum að hugarríða þeim.
Djúp hugarreið.
Sergio!
Aldous!
-Fáðu þér í glas með okkur! -Komdu!
Hvað er títt, ljúfur?
Vegas! Vegas! Vegas!
Vertu með!
Hefjum hugarreiðina.
Rottugengið var magnað! Þeir kunnu sko að söngla.
Þegar ég heyrði Frank, Dean
eða Sammy syngja hlýnaði mér um hjartarætur!
Ég fæ unaðshroll!
Já, ég skil það, Sergio. Stundum held ég að ég hafi verið Frank Sinatra
í fyrra lífi þótt ég hafi fæðst áður en hann dó.
Nei, ég er Frank Sinatra.
-Nei. -Þú?
Nei. Glætan, lagsi.
Þú getur ekki verið Frank!
Ég er Frank.
Eruð þið að segja að ég þurfi að vera Sammy?
Þarf ég að vera Sammy
af því ég er svartur?
Ég er líkari Frank en Sammy!
Þið hafið stjórn á öllu
svo ég ætla að fara í háttinn.
Sestu.
Hefur hann látið eins og tík allan tímann?
-Já. -Hann hefur verið algjör tík.
Hvað þá? Þú ert fulltrúi Pinnacle.
Afsakaðu. Komdu hingað. Hvað heitirðu?
Örlagadís.
Þetta er Aaron.
Hann er persónuleg hjálparhella mín. Hann stjórnar hlutum fyrir mig.
-Gaman að hitta þig. -Aaron.
Örlagadís.
Örlagadís, taktu eftir.
Þú ferð núna og hefur mök við Aaron. Núna strax.
Þetta er óvirðing.
Aaron, farðu með Örlagadísinni þinni.
Það er nafnið mitt, Örlagadís. Og þú notaðir það á tvennan hátt.
Ég er í hljómsveit.
Líf mitt snýst um tónlist. Ég er
í Pussycat Dolls hermihljómsveit.
Við erum Pussy Kittens.
Geturðu komið mér í samband við Aldous?
-Auðvitað. -Flott.
Hvað ertu að gera?
Ekki gera þetta.
Mér finnst eins og mig langi að sýna þér eitthvað.
Mér finnst eins og mig langi ekki að sjá það.
Allt í lagi! Svo þetta eru sköpin á þér.
-Laglegt. -Líttu á þau!
Sjáðu hárið. Sjáðu skapahárin!
-Þetta er hljóðnemi. -Vegna vinnunnar.
Halló. Prufa, einn, tveir, þrír! Er kveikt á þessu?
-Halló? -Farðu nú burt með þetta.
Langar þig að syngja í háraókí?
Það er óþarfi. Ég hef það fínt.
-Guð minn góður. -Mér finnst þú kynæsandi.
Því þú líkist Dennis Quaid.
Hvað þá? Í alvöru? Frekar Randy Quaid.
Buxur af!
Af með buxurnar.
-Buxnalaust partí! -Þú lætur eins og óð! Hættu! Nei!
Halló.
Fjörið er á enda. Slökum á.
Við skulum bara... Gengurðu með þennan á þér?
Hættu! Hvenær hreinsaðir þú hann síðast?
Kysstu hann
-Þú vilt það. -Ég vil fara heim!
-Þessi fer inn í þig! -Farðu af mér! Hvað ertu að gera?
Guð minn góður! Af hverju er þetta alltaf að henda mig?
Slakaðu bara á.
-Taktu þessu eins og maður. -Af hverju er hann með eistu?
Þetta var indælt.
Þetta er mjög indælt.
Að spila saman.
-Við ættum að gera það oftar. -Já, pabbi.
Veistu, það er að opna dansstaður á Golden Nugget.
Ég þekki eigandann.
Ég gæti reddað þér föstu starfi.
Við gætum grætt helling. Allir eru að þessu.
-Cher, Celine Dion, Elton John. -Ef þú vilt peninga, spyrðu bara.
Ég vil ekki fjandans peningana þína.
Ég vil bara hjálpa þér með ferilinn þinn.
-Ferillinn minn þarf ekki hjálp. -Virkilega?
Síðasta platan þín... hvað seldust mörg eintök?
Þarftu ekki hjálp? Jú, svo sannarlega.
Svo þú veist nákvæmar sölutölur fyrir síðustu plötuna mína.
Hvenær á ég afmæli? Komdu mér á óvart.
Aldy, Aldy!
Þú hefðir aldrei slegið í gegn án mín.
Ég gerði það þrátt fyrir þig.
Þú erfðir alla þína tónlistarhæfileika frá mér!
Ég samdi öll þín lög úr reðurbroddi mínum.
Einmitt. Ég hef stolið lögum frá pungnum þínum.
Hvaðan kemur DNA-ið og hæfileikar þínir?
-Héðan. -Frábær líffræðikenning, pabbi.
Ég held að Darwin hafi uppgötvað það á Galapagos
að tónlist sé hægt að semja með brundi einhvers.
Ég er að tala um staðreyndir.
Ég held að mér hafi verið nauðgað.
Nauðgað?
Hérna, félagi. Þetta tekur broddinn af.
Réttu honum þetta. Gerðu eitthvað gagn.
-Hérna. -Hvað er þetta?
Þetta kallast Jeffrey. Sitt lítið af hverju.
Hérna. Sjáðu þessa.
Aldous Snow var ekki alltaf svona sætur.
Því sýnirðu honum þetta?
Því gengurðu með myndina?
Manstu þegar við boxuðum?
Þú fórst inn í hringinn og gekkst um másandi.
Manstu?
Hvað er þetta? Hjartað í mér er farið að slá mjög hratt.
Þetta er mestmegnis gras. Sergio lét mig fá hana.
Það er örlítið ópíum í henni. Dálítið heróín.
-Muldar E-töflur. -Klór.
Metadón. Verkjalyf. Morfín. Ofskynjunarsveppir.
Annað dót sem er óþekkjanlegt
og ég held örlítið af englaryki.
-Örlítið lím. -Til að hafa þetta gamaldags.
Þetta er dópbræðingur.
Sjáðu smettið á honum. En glæsilegt smetti.
Haltu þessu svona. Sís!
Ég mun aldrei fá leið á þessari.
Af hverju kallast þetta Jeffrey?
Því hver væri hræddur við Jeffrey?
Já, Jeffrey er geðþekki náunginn í götunni.
Hvað er að ykkur?
''Halló, ég er Jeffrey! Ég er nýfluttur inn.''
''Já, ég er Jeffrey.''
Konan mín er með æðahnúta!
Ég er að fá hjartaáfall.
Þú ert ekki að fá hjartaáfall.
Hann gæti verið að fá það.
Nei.
Ekki espa hann upp.
-Ég er að fá hjartaáfall. -Hann er að segja satt.
Hlustaðu á pabba þinn!
Hann er ekki að fá hjartaáfall.
Hann lítur út fyrir það.
Aaron, komdu með mér.
Farðu burt frá honum. Hann er bjáni. Andaðu djúpt.
lnn um nefið, út um munninn.
Gerðu það.
Komdu hingað. Við erum saman.
Ég hefði ekki átt að gefa þér Jeffrey.
Mér þykir það leitt. Slakaðu bara á. Þetta er búið. Allt er fallegt.
Heimurinn er fallegur. Allt er í góðu. Horfðu í kringum okkur, við erum...
Horfðu á þetta, sjáðu. Sjáðu þetta.
Sjáðu þessa agnarsmáu, einföldu fegurð í þessum agnarsmáa maur.
Er þetta ekki yndislegt? Skilurðu? Við erum eitt með þessu. Svo yndislegt.
-Þetta er ljúft, fallegt. -Er þetta ekki fallegt?
Og yndislegt og dásamlegt og frábært og...
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Ég hefði ekki átt að gera þetta.
-Nei. -Ég er líka á Jeffrey núna.
Andaðu bara djúpt.
Allt í lagi.
Þetta endist ekki.
Það er kosturinn við Jeffrey. Áhrifin hverfa en svo koma þau aftur!
Þau gera það ekki. Það er í lagi með þig.
Ekki hlusta á hann.
Settu höndina hérna. Snertu loðvegginn.
Vertu hjá mér. Vertu rólegur. Strjúktu bara loðvegginn.
Þú ert hjá loðveggnum.
-Pabbi! Hættu að stríða vini mínum! -Þú hljómar eins og mamma þín.
-Ekki tala um mömmu mína. -Þið ættuð að fá ykkur smók af Jeffrey!
-Það róar ykkur! -Sammy segir satt!
Ég er með spurningu. Er hún enn með blautballarbréfberanum?
Eða fór hann líka frá henni?
Þú munt deyja einn.
Þú deyrð og þá mun ég hlæja, gamli ræfill.
Aaron, hættu að strjúka loðvegginn!
Láttu mig vera!
Ætti ekki einhver að stöðva þetta?
Þetta er notalegt.
Ég ætla að þekja útviði hússins míns með þessu efni.
Komdu hingað.
Húsið mitt mun líta út eins og varúlfur.
Hver fjandinn?
-Já, hlauptu burt! -Hættu að elta mig!
Sko? Áætlunin er að virka.
Svona leit píka út á 8. áratuginum.
Ég sakna þess.
Þú ert slæmt foreldri!
-Ég skal sýna þér slæmt! -Þetta er byssa!
Hann er með byssu!
Svona á þetta að vera.
Hvaðan kom þessi?
Strjúktu vegginn áfram!
Enginn ógnar listamanninum mínum!
Einhver hjálpi mér!
Þetta er svo rokkstjörnulegt.
Ég er að fá hjartaáfall!
Einhver fari með mig á sjúkrahús! Það er á Spilavítisbraut nyrðri!
-Vertu rólegur. -Ég er að fá hjartaáfall!
Nei. Er það nokkuð?
Drottinn minn! Því getur ekki allt verið svona einfalt?
Sergio, langar þig í drykk?
Lét Sergio þig koma með sjúkrakassa?
Hann er þarna!
-Það er í lagi með mig. -Jæja.
Komdu hingað!
Ég verð að stinga þig í hjartað með adrenalínsprautunni.
Ég er á lífi!
Gáum hvort þér líkar þetta.
-Hvar í fjandanum hafið þið verið? -Við fórum að sjá Cher.
Cher? Hvernig var?
Stórkostlegt.
-Þetta er allt þín sök! -Hann er helvítis Kattarkonan!
Þú ert algert kvikindi!
Það er ekki auðvelt að vera foreldri.
Fjárinn!
Fyrirgefðu, pabbi. Ertu ómeiddur?
Þetta er það sem tónlistarbransinn gengur út á.
Sergio hefur misst vitið.
Ég dýrka þennan leik!
-Hann er Jeffreyaður. Förum! Bless! -Ég held nú síður.
Þetta adrenalín er geggjað! Ég hef aldrei hlaupið svona hratt!
Ég er ekki með farangurinn minn!
Við útvegum þér nýjan farangur!
Hvert eruð þið að fara? Hlaupið alla leið til L.A.!
-Sergio eltir okkur! -Þetta er lengsti gangur allra tíma!
Hann minnir á Kubrick!
Þið getið ekki stungið mig af! Ég er svartur!
-Af stað, af stað! -Aktu bara!
-Aktu! Aktu hratt! -Áfram!
Aktu hraðar!
Þetta er ekki svalt!
Stoppaðu!
Því eruð þið ræflarnir ekki að fara? Áfram nú!
-Áfram, áfram! -Áfram!
Áætlunin heppnaðist! Þetta er sko hugarreið.
Aldous? Aldous. Ég get ekki sofið.
Adrenalínið hættir brátt að hrífa.
-Farðu aftur að sofa. -Ég get ekki sofið.
Adrenalínið ólgar í æðum mínum!
Enga eigingirni. Ég er þreyttur. Ég hef átt erfiða daga.
Leyfðu mér bara að slaka á.
-Nei! Nei! -Aaron, þú lætur undarlega.
Enga eigingirni. Ég er sofandi.
Nei! Þú hélst mér vakandi í þrjá daga, Jeffreyaðir mig upp
og stakkst mig með adrenalínsprautu!
Þú heldur þér vakandi og talar við mig!
Ég gaf þér adrenalínsprautuna þín vegna.
Líf þitt var í hættu. Ég er eins og verndarengill.
Pabbi þinn. Pabbi þinn. Það er ömurlegt.
Þetta var geðveikt.
Hann er ágætur. Hann er bara að reyna að lifa lífi sínu.
Nei, hann notar þig. Þú leyfir fólki að nota þig.
Brátt verðurðu uppurinn!
Oft þegar fólk er í vímu
segir það væmna dellu, en þetta er snilld.
Þú ert að gera grín að mér en mér er sama.
Þú hefur gert mig hamingjusaman. Leyfðu mér að sofa.
Þegar ég kem heim...
Þetta er gott.
...ætla ég að fara á hnén og grátbiðja Daphne um að taka aftur við mér.
Þú ættir að gera það.
Því Jackie er þín Daphne!
Þetta er aðeins flóknara en það.
Nei. Undir hárinu er heili og hjarta eins og mitt.
Nei, ég held að heilinn í þér sé uppfullur af sleikjóum, regnbogum, osti og dásemdum.
Minn er örlítið myrkari.
Þú virðist vera úttaugaður. Hættu þessu.
Aaron! Þú urrar. Mér líst ekki á krampakippina þína. Þú lætur undarlega.
Hættu þessu. Hættu þessu.
Afsakaðu.
6 KLUKKUTÍMA FRAM AD TÓNLElKUM
Takk.
Er allt í lagi með þig?
Já. Fyrirgefðu. Ég bara... Ég er mjög þreyttur.
Farðu heim að sofa, félagi.
Allt í lagi. Ef ég sef ekki þá kasta ég upp.
Farðu heim.
Það er í lagi með mig. Ég verð bara hér. Ég ætla að hvíla mig. Undirbúa mig.
-Búa mig undir tónleikana. -Sjáumst eftir nokkra tíma.
Góðan dag, fagra.
Má bjóða þér fullnægingu? Ég dreifi þeim ókeypis.
Ég sagði þér að koma ekki hingað.
Það bara gerðist.
-Komdu hingað inn. -Ekki beita hörku.
Ég verð að hætta núna.
-Þetta er búið. -Allt í lagi.
Róleg! Þetta er ekki sanngjarnt. Ég er ekki búinn.
-Ég hef staðið í ströngu í dag! -Hvað um þetta?
Langar þig að runka þér og nudda brjóstin á mér?
Nei.
-Ég er ekki tólf ára. -Gerðu það?
-Mig langar ekki til þess. -Ég skal segja þér kynlífssögu.
Jackie!
Ósanngjarnt. Þetta er ekki jafnrétti. lnnri rök.
Hvað um tott? Bara snöggt.
Viltu taka eistun líka?
Já, fjandinn hafi það.
Viltu stinga fingrunum upp í rassinn á mér?
Allt í lagi, já. Seinna. Hvað ertu yfirleitt að gera hér, Aldous?
Hvað ertu að gera hér í L.A.?
Ég hef verið að hugsa til þín.
Ég vil vera með þér, Jackie. Ég veit það núna.
-Ertu á Jeffrey? -Já.
Ég er hætt djamminu. Ég er á hreinu svæði.
Ég hef verið það um hríð.
-Það er fullkomið. -Ég er í raun breytt manneskja.
Mjög breytt manneskja.
Ég vil vera hreinn með þér. Þú ert ástin í lífi mínu.
Aldous, ég hef iðkað kabbalah.
Það eru forn trúarbrögð. Þau hafa varpað ljósi á öll mistökin sem ég hef gert.
Ég iðrast þeirra mikið.
Ekki iðrast.
Giftum okkur. Ég elska þig.
Við ætluðum að gera það
en þú fórst í afeitrun vegna metamfetamíns
og ég var í E-töflum svo við þurftum að fresta því.
Það skiptir ekki máli.
Aldous! Þetta hafa verið bestu fjórir mánuðir ævi minnar.
Þú ert ófær um að upplifa hamingju.
Þess vegna er tónlistin þín svona ömurleg.
Það eru mörg ár síðan ég hef séð þig hlæja eða gráta.
Þú deyfir þig bara með dópi.
Ég var allsgáður í sjö ár.
Og þú stundaðir jóga í fimm tíma á dag!
Það er brenglað. Það breytir hverju sem er í heróín.
Um daginn grét Lars í þrjá tíma.
Hvílík sjálfselska.
Það var fallegt! Og hreinsandi!
Og nánara en nokkuð sem við höfum átt saman.
Við eigum saman son. Talsvert nánara en vælandi trymbill.
-Napólí er ekki sonur þinn. -Víst er hann það.
Hann... Jackie,
ekki segja svona hluti í rifrildi.
Þú getur ekki tekið það til baka.
Hann er það ekki. Manstu eftir ljósmyndaranum, Fernando?
Manstu þegar við Fernando vorum saman í einn mánuð í Napólí?
Mér þykir þetta leitt, Aldous. Ég var 19 ára þá
og ég var svo ástfangin af þér.
Ég hélt að þú myndir hætta með mér
og svo reyndistu vera svo góður faðir.
Og svo varð hann sífellt ítalskari í útliti. Mér þykir þetta svo leitt.
Það gleður mig að við gátum loksins átt þetta samtal, elskan.
Namaste.
Þetta er ekki viðeigandi tími til að segja namaste.
Napólí?
Dag einn þarftu að finna þér eiginkonu eða félaga.
Ég veit það.
Ekki velja konu eins og móður þína.
Hvað áttu við?
Ég á við að móðir þín er dásamleg móðir
en hún er hræðileg manneskja.
Ertu viss um það?
Já. Ef hún væri ekki hræðileg
því hefði hún þá rifið hjarta mitt í tætlur?
-Því ertu svona þunglyndur í dag? -Ég er ekki þunglyndur, ég er bara...
Það er allt í lagi með mig.
Elskarðu mig?
Ég elska þig, pabbi.
Ég elska þig, Aldous.
Því ætti ég að kalla þig Aldous?
-Þú ert pabbi minn. -Aldous.
Pabbi.
Allt í lagi. Sjáumst síðar.
-Sjáumst á morgun, pabbi! -Góður strákur.
-Verður í lagi með þig, Aldous? -Já,
ég gleymi bara að síðustu sjö ár hafi átt sér stað.
Aldous!
Halló. Óli lokbrá mættur.
Elskan, við ættum að fara aftur til Napólí. Hann bíður eftir okkur.
Því ferðu ekki í mál við Napster, danski aulinn þinn!
4 KLUKKUTÍMA FRAM AD TÓNLElKUM
Þetta er Sergio! Hvar eruð þið?
Því svararðu ekki í símann þinn?
Ég svara í símann minn þrátt fyrir að helvítis bíll hafi keyrt á mig!
Sæl. Leyfðu mér að tala.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Við slitum sambandinu án þess að hugsa út í það.
Og ég hef lært á undanförnum dögum
að lífið er mestmegnis fullt af yfirborðskenndum kynnum.
Og mér er ljóst hvað það sem við eigum er dásamlegt.
Ég sárbæni þig um að taka aftur við mér. Mér þykir þetta leitt.
Varstu með einhverri?
Áttu við yfirborðskennd kynni?
-Hvað er hann að gera hér? -Hvern fjandann er hann að gera hér?
-Ég losa okkur við hann. -Bauðst þú honum?
Hvað ertu að gera hér?
Ég fór að hitta Jackie.
Hún ætlar að giftast Lars Ulrich og Napólí er ekki sonur minn.
Ég man að ég hugsaði: ''En ömurleg ráðlegging.''
Takk, Aaron.
Svo þú býrð í þessu.
Ert þú Daphne? Daphne læknir?
Veistu hvernig maður heyrir um manneskju og hittir hana svo?
Það er að gerast núna.
Gekk ég inn í miðjar rómantískar sættir?
Nei.
Nei. Pottþétt ekki.
Af hverju ríkir þessi kergja?
Af því hann hafði mök við annað fólk þegar hann var að vinna með mér?
Ég held að það sé eitthvað sem við ræðum í einrúmi.
Nei, ég vil ræða það núna.
Mig langar að ræða um það. Ég er í uppnámi. Ég er reið.
Því ertu svona önug, Daphne?
Af því hann rauf trúnað minn.
Við vorum varla búin að vera hætt saman í einn dag þegar hann hélt fram hjá.
Ég naut þess ekki.
Ég tel, Daph, að mannfólkið sé í eðli sínu fjölkvænisverur.
Það stríðir gegn náttúrunni að vera með einni manneskju. Það gengur aldrei.
Já. Eða maður heldur að það gangi
en þá heldur hann fram hjá með hórum og druslum.
Ég tel persónulega að einkvæni sé mögulegt undir réttum kringumstæðum.
Aaron, því seturðu þig í þetta hugmyndafræðilega fangelsi?
Þú þarft ekki þessar óþörfu hömlur.
Ef þú losar þig ekki við þær miðar þér ekkert áfram.
Hvers konar kynferðislegar hömlur?
Í náttúrunni er allt frá fjölkvæni til þremennings.
Þremenningur?
Þremenningur er mögulegur.
Við þrjú gætum farið í þremenning.
Fræðilega. Við höfum það sem til þarf.
Okkur þrjú.
Allt í lagi. Þetta er fyndið.
Já, förum í þremenning.
Afklæðum okkur bara og byrjum að ríða.
Við ættum að fara í þremenning.
Bíddu, ha?
-Ég... ha? -Gerum það. Förum í þremenning.
Nei, takk. Hef ekki áhuga, takk.
Svo þú færð að stunda stóðlífi
en ég, konan, má ekki gamna mér?
Þú fékkst þitt. Nú er komið að mér. Mig langar að fara í þremenning.
Ekki líta á þetta sem þremenning. Líttu á þetta sem mök við kærustuna þína
á meðan einhver annar hefur líka mök við hana.
Ég held að það yrði gaman.
-Hvað ertu að gera? -Við erum að semja um þremenning.
Samið. Og samþykkt. Ég er rosalega spennt!
Jæja. Aaron? Daphne? Eigum við að fara í læknisleik?
Ég totta ekki á honum typpið, það er öruggt.
Slakið bara á. Slakið á og hlustið á Mariuh.
Þetta er gott.
Aaron, horfðu á hana.
Horfðu á Daphne.
Jarðarberin eru ekki handa þér.
Enga nísku, félagi. Við deilum öllu núna.
Ég ætla núna að kyssa Aldous. Er það í lagi?
Já, það er í himnalagi.
Guð minn góður!
Daphne?
-Ertu tilbúin? -Já.
-Ertu viss um að þú viljir þetta? -Fjandinn!
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera?
-Hvað ertu að gera? -Vera í þremenningi!
Gamna mér!
Sleppum öllum reglum og takmörkunum!
Losaðu takið! Þetta er keisarinn! Slepptu honum!
Aaron, ekki!
Þið þurfið að líta í eigin barm. Fólk lifir ekki svona.
-Hvern fjandann erum við að gera? -Ég veit það ekki.
Ég vil ekki gera þetta.
Ég vil þetta ekki heldur. Alls ekki.
Mér þykir þetta leitt, Aaron. Hvernig gerðist þetta?
Þú eiginlega krafðist þess en það skiptir ekki máli.
Þetta var brjálæði. Hvað var ég að hugsa?
Ég held að ég hafi metið stöðuna vitlaust. Þið voruð dásamlegir gestgjafar.
Sérstaklega þú.
Almáttugur, ég er á vakt. Drottinn minn dýri.
Það er ekki vit í neinu sem þú segir! Ég skil það núna.
Þú ert bara dópisti.
Þú ert gáfaður svo ruglið í þér hljómar vel, en það er bara bull.
Þetta er málið, Aaron. Þetta er rokk og ról.
Naustu gleðskaparins?
Þú ert sjúkur í höfðinu!
Þú eyðilagðir eigið líf svo núna ætlarðu að eyðileggja mitt?
-Er þetta þá búið? -Farðu út úr íbúðinni minni.
Takk fyrir gestrisnina.
Bless.
Hvar eru nærbuxurnar mínar?
Ég sleppi kannski gigginu.
Tónleikunum í Gríska.
Ég sleppi þeim kannski.
Elskan mín.
Það er synd.
Geturðu sagt eitthvað hughreystandi við mig
eins og mæður segja við syni sína?
Þú... Þú...
Vertu hress. Og ekki vera niðurdreginn.
Og þegar þú kemur til baka... baka ég smjördeigskökur handa þér eða...
Ég held að þetta fari allt vel.
Ég vildi bara segja þér að ég elska þig, mamma.
Vertu hress. Allt í lagi, elskan? Bless.
Á eftir,
10 ára afmæli stórtónleika Aldous Snow í Gríska.
Í beinni útsendingu frá Los Angeles. En núna, Bill Maher: Rauður, blár og æla.
Hvar í fjandanum ertu? Ég drep þig! Broskall.
Til fjandans með hann.
Í beinni útsendingu frá Gríska, Joe frændi. Áhorfendur eru spenntir!
Aldous Snow, sukksamasti maðurinn í rokkinu, er ekki enn kominn í hús.
Það verður mikil Ungbarnasorg...
Aaron? Þetta er ég.
Ég þarf að biðjast afsökunar og segja þér
að ég ætla að stökkva ofan af þakinu á Standard hótelinu núna.
Til fjandans með hann.
Ef þú ert ekki upptekinn.
Fjandinn, fjandinn, fjandinn.
Halló, Los Angeles!
Á ég að stökkva ofan í laugina?
Eða hvað um niður á götuna?
Aldous, þetta er Aaron! Komdu niður! Ég er hér!
Ég er hér! Komdu niður! Aldous, ég er hér! Aldous, ekki stökkva!
Hæ, Aaron!
Komdu bara niður og við ræðum málið!
-Þú komst! -Nei, stoppaðu!
-Hann ætlar að stökkva! -Nei, stoppaðu!
Æ, handleggurinn á mér.
Aaron...
Ertu ómeiddur?
Það var rangt af mér að hafa mök við þig og kærustuna þína.
-Það var ekki sanngjarnt. -Það er í lagi.
-Óþarfi að ræða það. -Ég gerði það fyrir mig.
Ég gerði það af einskærri eigingirni.
Ég veit það en það er í lagi. Ég vil ekki... Er í lagi með þig?
Ég er einmana. Ég er virkilega einmana.
Og ég er dapur. Ég á engan að nema mömmu mína.
Og hún er hálfviti.
Og núna græt ég fyrir framan þig og þú hélst að ég væri svalur
um stundarsakir og núna græt ég. Ég skammast mín. Ég skammast mín.
Þú reynir svo mikið.
En þú ert fínn.
Þú ert Aldous Snow.
Þú gleður fólk með því að gera það sem þú nýtur að gera.
Og það er æðislegt.
Nú eru þúsundir manna í sal að bíða eftir að sjá framan í þig.
Og þeim líkar við þig. Mér líkaði við þig áður en ég kynntist þér.
Líkar þér ekki lengur við mig?
Aldous, ég kom hingað.
Ég er hér.
Rétt. Ég vil halda tónleikana. Ég held tónleikana.
Ég átti ekki við það.
Förum.
Nei.
Ég vil ekki bregðast fólkinu sem ann mér. Gerum þetta.
Ég held að þú deyir ef þú ferð ekki á spítala.
Ég vil fara í Gríska og bjarga starfinu þínu
og syngja fyrir aðdáendur mína og gera eitthvað óeigingjarnt
því þetta er ekki að ganga upp hjá mér sem lífsstíll.
Er örugglega í lagi með þig?
Það er eins og Ókindin hafi bitið af þér rassinn.
Já. Pínulítið blóð myndar stóran flekk.
Þetta er slæm hugmynd.
Þetta er góð hugmynd.
En mig verkjar samt aðeins í handlegginn.
-Ég fékk áverka. -Guð minn góður!
-Þetta er bein. -Ég fer með þig á spítala.
Ekki í kvöld. Þetta er rokk og ról. Snertu þetta.
-Þetta er svo helvíti... -Ekki bregðast of hart við.
-Ég ældi. -Ég sagði þér að missa þig ekki.
Taktu handlegginn úr andlitinu á mér. Ég ældi!
Já, já, já! Ég vissi að þú kæmir! Ég elska þig!
Við ættum að fara með hann á spítala.
Nei, klæðið hann í gallann.
Komið honum fram til áhorfendanna.
Áhorfendurnir eru órólegir en þú ert mættur.
Tölum saman.
-Hvað er málið? -Hann er mjög illa meiddur.
Hvað? Hann jafnar sig. Þetta er bara skráma.
-Það stendur pínulítið bein út! -Hann getir ekki farið á svið.
Bíddu. Við eigum dálítið við því.
Láttu hann fá tvær svona. Hann syngur eins og Aretha Franklin.
Ég get þetta ekki lengur.
Hvað meinarðu?
Þú komst honum hingað. Þér tókst það!
Það þarf ekki að ýta honum á sviðið.
Stundum þarf að fórna einu lambi.
Hann deyr ekki!
Þú dælir í hann dópi og lygum. Hann er niðurdreginn. Hann þarf hjálp.
Hann mun lifa óralengi. Bresk gerpi deyja ekki.
Hefurðu heyrt um að bresk rokkstjarna hafi drepist?
Nei. Mick Jagger. Keith Richards.
Led Zeppelin. Þessi gerpi eru hundgömul!
Ozzy Osbourne mun lifa lengur en Miley Cyrus!
Ég hætti.
Ekki láta svona! Því læturðu mér líða svona?
-Þetta á að vera gaman! -Ég er hættur.
-Aaron, komdu hingað! -Aldous! Aldous! Aldous!
Aldous! Þú þarft ekki að fara þangað fram. Þú þarft ekki lengur að gera þetta.
Ég skil ekki hvaða læti þetta voru. Ég nýt þess að gera þetta!
-Þú þarft ekki að gera þetta. -Jú, Aaron.
Þau eru öll hér til að sjá mig.
Ég er taugaóstyrkur.
Það er gott að finna fyrir einhverju.
Ég dýrka þetta! Þetta er það eina sem ég á. Og þig.
Þú átt inni hjá mér, félagi. Sjáumst hinum megin.
Hamingjan góða. Við sváfum í 1 4 tíma.
Mér líður miklu betur núna.
Mér líka.
Langar þig í síðbúinn morgunverð?
Við ættum líklega að brenna lökin.
Ég get sótt klór.
Kannski ættum við bara að kveikja í allri íbúðinni. Hefurðu tak?
Þið virðist vera kaldhæðin núna.
HÁLFU ÁRl EFTlR GRÍSKA
Velkomin aftur.
Ég hef núna verið edrú í hálft ár.
Svo það er jákvætt. Takk.
Takk.
Fallegt að fá klapp fyrir að vera á batavegi
frá fólki sem ég sé að er í dópvímu.
Sum ykkar eru bókstaflega í dópvímu núna, er það ekki?
Hér hjá okkur í salnum er kær vinur minn og samstarfsmaður,
Aaron Green. Stattu upp, Aaron!
Við vinnum saman. Hann er upptökustjórinn minn. Hann á plötuútgáfu.
Í hvað ertu klæddur?
Er þetta af því að þú býrð í Seattle?
Þú heldur að þú sért rokklegur
-en lítur út eins og lesbía. -Syngdu lagið.
-Sestu, Aaron. -Takk.
Aaron Green. Gefið honum gott klapp.
Allt í lagi. En hér er félagi minn líka.
Er allt í lagi, elskan? Napólí er hérna. Er allt í lagi, félagi?
-Allt í fínu, pabbi. -Já. Sko, hann kallar mig enn pabba.
Hann var sonur minn um tíma en vegna flókins kynlífs míns
er niðurstaðan að best sé að ég hugsi um hann sem lítinn félaga.
Hann er líka vel þroskaður. Hann er þroskaðri en ég.
Elskarðu mig?
-Já. -Ekki hugsa svona lengi!
Það er merkingarlaust!
Það er málið núna, ekki hika.
Allt í lagi. Mamma er hérna líka. Er allt í góðu, mamma? Allt í lagi, elskan?
Hún veit ekki hvar hún er.
Þú veist ekki hvar þú ert, er það, elskan?
Mig langar... Jeminn... Höldum áfram með...
Flytjum þá lagið. Það er mikilvægt af mörgum ástæðum
en umfram allt vegna þess að það sló í gegn.
Guði sé fjandans lof.
Ripped And Sync By Viz
Yeah
When the world slips you a Jeffrey
Stroke the furry wall Stroke the furry wall
Furry walls, don't bring me down
Furry walls, please stay around
Furry walls, furry walls
Furry walls, kiss me to sleep Furry walls, please help me leap
Furry walls, furry walls
Furry walls can take you On a magic carpet ride
Furry walls surround you Till you got no place to hide
Let your furry fingers be your guide
Furry walls, turn out the light
Furry walls, please stay the night
Furry walls, furry walls
Furry walls, let's have a taste Furry walls, sit on my face
Furry walls, furry walls
Maybe I'm in heaven With the furry skies above
All around are furry clouds Look, here's a furry dove
Let me stroke your furry walls of love
Furry walls, furry walls
Furry walls, I'm gonna cry Furry walls, please lift me high
Furry walls, furry walls
Furry walls
Little bird
Drink the champagne from my lips
Take a flying saucer trip
To the stars in my eyes
Little bird
Sitting on the tip of my tongue
Though you look a bit too young
Could be the stars in my eyes
Your words, like butterflies Dance around my head
Your body, like forbidden wine Spills out of my bed
Hope your daddy doesn't mind Hope your mummy doesn't mind
Hope your granny doesn't mind Hope your grandpa doesn't mind
Little bird
You have got to be 18
Or a few years past your teens
Or you are in my eyes
Little bird
If you were born 'fore '92
Then you know just what to do
Rip the stars from my eyes
Your words, like butterflies Dance around my head
Your body, like a cherry pie Spills out of my bed
Hope your daddy doesn't mind Hope your mummy doesn't mind
Hope your nana doesn't mind Hope your grandpa doesn't mind
Little bird
Brand new galaxies await you
Open up and let me take you
To the stars
Your words, like butterflies Dance around my head
Your body, like forbidden wine Spills out of my bed
Hope your daddy doesn't mind Hope your mummy doesn't mind
Hope your granny doesn't mind Hope your grandpa doesn't mind
Hope your daddy doesn't mind Hope your mummy doesn't mind
Little bird
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your dominant hand up high
Reach your dominant hand in the sky
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your hand up for sex
For me and me helmet and wherever it winds up next
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your hand up for our Queen
For shagging five birds in the back of me limousine
I feel particularly in tune with the cosmos
I feel in tune with you tonight
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your hand up for love
While snogging down south While jiggling up above
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your dominant hand up high
Put your dominant hand
Tonight
Unity
Yeah, yeah
Oi, oi, unity!
And love
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your hand up for tea
For separation of Church and State and me!
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your dominant hand up high
Put your dominant leg
I feel particularly in tune with the cosmos
I feel in tune with you tonight
Yeah, yeah! Oi, oi!
Put your dominant hand up high
Put your dominant hand
To the sky
Farið Heim.
Drullið ykkur út úr bíóinu! Myndin er Búinn!